こんにちは、

アップル可児店のトクです。

前回は、アメリカでコーヒーを注文するときに使われる「No room」の意味について書きました。

今回は「tea」という言葉のスラング的な意味についてご紹介します。

私たちはみんな、"tea" が「お茶」という意味だということを知っています。

でも、アメリカで Gen Z の若者が

"What's the tea?"

と言っているのを聞いたら、「お茶はどこ？」と聞いているのだと思わないでください。

それは、

・タピオカティーのことではありません。

・温かいお茶のことでもありません。

・一緒にお茶を飲みに行こうという誘いでもありません。

アメリカ英語では、特に学園ドラマやTikTok、Instagram、

そして Gen Z の若者たちの会話の中で、tea はよく次のような意味で使われます。

  • ゴシップ
  • ドラマ
  • 最新の噂話
  • 裏話

英語を勉強し始めた頃、

"I have tea."

と聞くと、

「私はお茶を持っています。」

という意味だと思ってしまうかもしれません。

しかし実際には、

  • 面白い話があるよ
  • 新しいゴシップがあるよ
  • 最新情報があるよ

という意味で使われることが多いのです。

1. Spill the tea

意味：

「話してよ！」「ゴシップを全部聞かせて！」

例：

Spill the tea. What happened?

「さあ話して。何があったの？」

この表現は、相手が面白い話やゴシップを持っていることが分かっていて、もっと詳しく聞きたいときによく使われます。

2. What's the tea?

意味：

「何か新しいゴシップある？」「何か面白い話ある？」

意味：

「「何か話題になっていることある？」

例：

What's the tea about them?

「あの二人に何かあったの？」

この表現は、映画やSNS、親しい友人同士の会話でよく使われます。

3. That's tea

意味：

「その通り！」「まさにそうだね！」「核心を突いているね！」

例：

He's always late. That's tea.

「彼はいつも遅刻する。本当にそうだよね。」

この "That's tea" は、もちろん「それはお茶です」という意味ではありません。

「本当にそうだね」

「それは事実だね」

「図星だね」

といった意味で使われます。

4. No tea, no shade

意味：

「悪気はないんだけど…」

「誰かを攻撃するつもりはないんだけど…」

「失礼な意味じゃないんだけど…」

例：

No tea, no shade, but he talks too much.

「悪く言うつもりはないんだけど、彼はちょっとおしゃべりすぎるかな。」

この表現は、少し率直な意見や批判を言う前によく使われます。

ただ正直なところ、"No tea, no shade" と言った後に、本音やちょっと辛口なコメントが続くことも少なくありません（笑）。

(source from internet)